1. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

2. Its history of manufacturing high quality products and advanced R&D makes Alphatronics a reliable partner in tailor-made solutions.

Son expérience en produits de haute qualité, son propre développement en R&D (research and development) font qu'Alphatronics est un associé digne de confiance pour toutes solutions sur mesure.

3. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer's ability to pay

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l'impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable

4. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer’s ability to pay.

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l’impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable.

5. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

La nouvelle formulation permet d’adopter les meilleures pratiques d’irrigation en fonction des besoins hydriques des cultures.

6. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Isolation thermique et acoustique fabriquée en usine en fibres de polyester

7. This invention disclosed a network, management method which based on quality of service, said method expanding RASIUS SERVER as traffic adminstration stage, which aim at specific network application custom-tailor corresponding QoS policy.

Ledit procédé consiste à mettre en oeuvre un serveur RASIUS en tant qu'étage de gestion du trafic, qui vise une politique spécifique de qualité du service correspondant à une adaptation sur mesure des applications du réseau.

8. I made a snowman.

J'ai fait un bonhomme de neige.

9. Cotters, made of metal

Clavettes en métal

10. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique manufacturés en fibres végétales ou animales

11. Sheaths made of waterproof fabric

Gaines en tissu imperméable

12. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

13. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

14. • Accurate mapping of distribution made

• Cartographie exacte de la distribution

15. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

16. Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

Tapis Axminster de matières textiles synthétiques ou artificielles, tissés, non touffetés ni floqués, à velours, confectionnés

17. Original made with pencil and airbrush.

Dessin original au crayon et aérographe.

18. You made one of ours almighty.

Vous avez fait de l'un des nôtres un tout-puissant.

19. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

20. The bracelet is made of Adamantine.

Le bracelet est fait d'adamantine.

21. Comfortable 3d eyeglasses made of paper

Lunettes 3d en papier confortables à porter

22. No adjustment shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.

Il n’est procédé à aucun ajustement si les taux de change varient après que le paiement a été effectué.

23. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

24. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

25. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Fabrications en bois ou plastique, canalisations, panneaux, profilés, tubes, rayons à base de matériaux de construction non métalliques

26. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

27. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

28. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

29. No allowance has been made for depreciation.

L’amortissement pour dépréciation du bâtiment n’a pas été pris en compte.

30. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

31. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Gaines en caoutchouc et en matières plastiques imperméabilisantes

32. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

33. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

34. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

35. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

36. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

37. The usual adiabatic approximation is not made.

On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

38. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

39. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

40. I made an offer... and Gath accepted

J' ai fait une offre... que Gath a acceptée

41. Castings made of iron and iron alloys

Pièces moulées à base de fer et d'alliages de fer

42. These chains are made of chrome steel!

Ces chaînes sont en acier chromé!

43. I made an offer, and they accepted!

J'ai fait une offre, et ils l'ont acceptée!

44. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lénine a légalisé l'avortement en 1920!

45. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

46. Provision was made in advance for cruises.

On prenait des dispositions à l'avance pour les expéditions.

47. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

48. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

49. • Matchlock musket made in Suhl-Henneberg, Thuringia, 1600-1620; and bandoleer probably made in Styria, 17th century; Joanneum Graz, Landeszeughaus.

• Mousquet à platine à mèche fabriqué à Suhl-Henneberg (Thuringia) (1600-1620); et une bandoulière probablement fabriquée en Styrie (XVIIe siècle); Joanneum Graz, Landeszeughaus.

50. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Roues en alliage d'aluminium pour véhicules à moteur

51. The wheel may be made from aluminum alloy.

La roue peut être fabriquée dans un alliage d'aluminium.

52. Food preparations made from alimentary pastes and popcorn

Préparations alimentaires à base de pâtes alimentaires et maïs éclatés

53. The actuation is made by levers (53, 59).

L'actionnement est effectué par des leviers (53, 59).

54. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]

55. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

56. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

57. Adjustable resistor with slider made from elastomeric material

Resistance ajustable pourvue d'une coulisse en un materiau elastomere

58. The diagnosis of adenoid cystic carcinoma was made.

Le diagnostic retenu était celui de carcinome adénoïde kystique primitif du poumon gauche.

59. Acoustic ceiling tiles made with paper processing waste

Dalles de plafond acoustique réalisées avec du papier provenant d'un traitement de déchets

60. (a) to accept offers of employment actually made;

a) de répondre à des emplois effectivement offerts;

61. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.

62. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

63. Discs made of abrasive materials [parts of machines]

Disques à poncer [pièces de machines]

64. Calls can also be made from local accommodations.

On peut également faire des appels depuis les hôtels locaux.

65. Do you know how alligator pears are made?

Savez-vous comment on les fait?

66. Non-alcoholic drinks made from aromatic plant extracts

Boissons non alcooliques à base d'extraits de plantes aromatiques

67. Straps made of plastic materials for tying purposes

Courroies en matières plastiques à des fins de fixation

68. Adjustment is made possible during an ongoing exercise.

Un réglage est possible au cours d'un exercice.

69. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

70. You made a purchase using a different account:

Vous avez effectué un achat avec un autre compte :

71. Fire-resistant containers made with geopolymer binder material

Recipients ignifuges fabriques dans un materiau de liant geopolymere

72. He wasn't too stoked that I made plans.

Il n'était pas ravi que je fasse autre chose.

73. Not exactly the stuff erections are made of.

Pas vraiment de quoi provoquer une érection...

74. Holes (10) are made for pins (18) access.

Des trous (10) sont ménagés pour l'accès aux broches (18).

75. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation

76. The screen is made from a sound absorbing material.

L'écran est réalisé dans un matériau phono-absorbant.

77. P2120 Pyrheliogram Actinogram Record made by a pyrheligraph (actinograph).

P2120 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

78. A0380 Actinogram (P2120) Record made by a pyrheligraph (actinograph).

A0380 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

79. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

80. Cleaning device made of foam having an abrasive surface

Appareil de nettoyage en mousse synthétique avec surface abrasive